1
00:00:01,775 --> 00:00:04,781
[insectos chirriando]
2
00:00:06,785 --> 00:00:08,956
[la puerta cruje]
3
00:00:08,956 --> 00:00:11,962
[música siniestra]
4
00:00:11,962 --> 00:00:18,976
♪ ♪
5
00:00:25,531 --> 00:00:29,162
[hojas crujiendo,
ramitas rompiéndose]
6
00:00:29,162 --> 00:00:31,083
[la puerta se cierra de golpe]
7
00:00:31,083 --> 00:00:33,296
[pasos ruidosos]
8
00:00:33,296 --> 00:00:35,300
[la puerta se cierra de golpe]
9
00:00:35,300 --> 00:00:38,557
♪ ♪
10
00:00:38,557 --> 00:00:40,561
- [quejidos]
11
00:00:40,561 --> 00:00:42,857
[teclas de la máquina de escribir]
12
00:00:42,857 --> 00:00:44,569
JOY: [voz haciendo eco]
¿Mamá?
13
00:00:44,569 --> 00:00:46,781
- [jadeando]
ALEGRÍA: ¿Mamá?
14
00:00:46,781 --> 00:00:49,621
Mamá, ¿qué estás mirando?
15
00:00:49,621 --> 00:00:51,373
♪ ♪
16
00:00:51,373 --> 00:00:53,419
¿Pasó algo?
17
00:00:53,419 --> 00:00:56,676
ANNIE: [jadeando]
18
00:00:56,676 --> 00:00:58,805
- ¡Mamá!
19
00:00:58,805 --> 00:01:01,811
[música intensa]
20
00:01:01,811 --> 00:01:04,942
♪ ♪
21
00:01:04,942 --> 00:01:08,825
[la música se desvanece]
22
00:01:08,825 --> 00:01:11,831
[perro gruñendo, ladrando]
23
00:01:11,831 --> 00:01:15,129
[ladridos, gruñidos continúan]
24
00:01:15,129 --> 00:01:18,135
[música de suspenso]
25
00:01:18,135 --> 00:01:20,599
ABDI: [gruñidos]
26
00:01:20,599 --> 00:01:22,435
♪ ♪
27
00:01:22,435 --> 00:01:25,526
[rotura de cinta]
28
00:01:25,526 --> 00:01:27,738
[perro gruñendo, ladrando]
29
00:01:27,738 --> 00:01:29,575
[Abdi jadeando]
30
00:01:29,575 --> 00:01:33,332
♪ ♪
31
00:01:33,332 --> 00:01:35,587
[gruñidos]
32
00:01:35,587 --> 00:01:38,593
[continúa el ladrido]
33
00:01:41,933 --> 00:01:44,939
[música espeluznante]
34
00:01:44,939 --> 00:01:49,448
♪ ♪
35
00:01:49,448 --> 00:01:51,828
[los ladridos continúan distantes]
36
00:01:51,828 --> 00:01:54,834
[motor zumbando]
37
00:01:58,299 --> 00:02:00,554
[grava crujiendo,
chirrido de frenos]
38
00:02:00,554 --> 00:02:02,808
[el motor se detiene]
39
00:02:02,808 --> 00:02:05,021
[el pestillo de la puerta hace clic]
40
00:02:05,021 --> 00:02:06,941
Chicos, ¿podrían ayudarme, por favor?
41
00:02:06,941 --> 00:02:08,778
ENFERMERA: Sí. Sí.
42
00:02:08,778 --> 00:02:10,782
JAMAL: Oye, ¿podemos conseguirlo?
algo de ayuda, por favor?
43
00:02:10,782 --> 00:02:12,327
ENFERMERA: ¿Dónde está?
44
00:02:12,327 --> 00:02:14,582
[el coche cruje]
45
00:02:14,582 --> 00:02:16,836
Lo tengo.
JAMAL: ¿Qué pasó?
46
00:02:16,836 --> 00:02:19,634
lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
47
00:02:19,634 --> 00:02:21,888
¿Señor Merrill?
¿Puedes respirar?
48
00:02:21,888 --> 00:02:23,725
POP: [geme suavemente]
JAMAL: Está bien.
49
00:02:23,725 --> 00:02:26,773
ENFERMERA: Cuidado con tus pasos.
Cuida tus pasos.
50
00:02:26,773 --> 00:02:29,069
[la música se desvanece]
51
00:02:58,335 --> 00:03:01,341
[llaves tintineando]
52
00:03:01,341 --> 00:03:04,347
[música ambiental tensa]
53
00:03:04,347 --> 00:03:10,234
♪ ♪
54
00:03:10,234 --> 00:03:13,407
[llaves tintineando]
55
00:03:13,407 --> 00:03:20,421
♪ ♪
56
00:03:21,591 --> 00:03:24,012
[la puerta del auto se cierra de golpe]
57
00:03:35,952 --> 00:03:38,958
[música oscura]
58
00:03:38,958 --> 00:03:45,972
♪ ♪
59
00:03:55,742 --> 00:03:58,748
- [respirando pesadamente]
60
00:03:58,748 --> 00:04:05,762
♪ ♪
61
00:04:07,348 --> 00:04:08,392
[chillidos]
62
00:04:08,392 --> 00:04:10,354
[escarabajos zumbando]
63
00:04:10,354 --> 00:04:13,318
[pájaros cantando]
64
00:04:16,032 --> 00:04:18,830
♪ ♪
65
00:04:18,830 --> 00:04:20,499
[ruido del motor]
66
00:04:20,499 --> 00:04:22,170
[los frenos chirrían]
67
00:04:26,344 --> 00:04:33,358
♪ ♪
68
00:04:37,993 --> 00:04:40,247
[hojas crujiendo]
69
00:04:40,247 --> 00:04:43,045
[gritos de cuervo]
70
00:04:43,045 --> 00:04:47,053
♪ ♪
71
00:04:47,053 --> 00:04:50,059
[puerta chirriando]
72
00:04:50,059 --> 00:04:52,271
♪ ♪
73
00:04:52,271 --> 00:04:54,902
[la puerta se cierra con un chirrido]
74
00:04:54,902 --> 00:04:57,908
[crujido de madera]
75
00:05:14,984 --> 00:05:17,321
[alas de pájaro aletean]
76
00:05:20,035 --> 00:05:27,049
♪ ♪
77
00:05:37,613 --> 00:05:40,201
[aleteo de alas]
78
00:05:40,201 --> 00:05:47,215
♪ ♪
79
00:05:58,070 --> 00:06:01,076
[ruido metálico,
madera crujiente]
80
00:06:01,076 --> 00:06:02,955
♪ ♪
81
00:06:02,955 --> 00:06:04,875
HASSAN: [hablando somalí]
- [jadeos]
82
00:06:04,875 --> 00:06:07,881
[música siniestra]
83
00:06:07,881 --> 00:06:12,473
♪ ♪
84
00:06:12,473 --> 00:06:15,479
[crujido de cáscara]
85
00:06:15,479 --> 00:06:20,949
♪ ♪
86
00:06:20,949 --> 00:06:23,955
[respirando temblorosamente]
87
00:06:23,955 --> 00:06:27,044
♪ ♪
88
00:06:27,044 --> 00:06:30,426
- [hablando somalí bruscamente]
89
00:06:30,426 --> 00:06:33,725
[gritando en somalí]
90
00:06:38,275 --> 00:06:41,281
[música siniestra]
91
00:06:41,281 --> 00:06:48,295
♪ ♪
92
00:07:08,544 --> 00:07:11,550
[música premonitoria]
93
00:07:11,550 --> 00:07:14,222
♪ ♪
94
00:07:14,222 --> 00:07:17,228
[charla apagada e ininteligible]
95
00:07:17,228 --> 00:07:18,689
♪ ♪
96
00:07:18,689 --> 00:07:20,527
NADIA: Papá, tómatelo con calma.
97
00:07:20,527 --> 00:07:22,238
pop: ¿qué pasó?
98
00:07:22,238 --> 00:07:24,827
- Has tenido un derrame cerebral-‐
uno mini.
99
00:07:24,827 --> 00:07:26,622
- ¿Qué?
100
00:07:26,622 --> 00:07:29,335
¿Qué pasó?
101
00:07:29,335 --> 00:07:32,007
NADIA: Ya lo tengo, Jamal.
102
00:07:32,007 --> 00:07:35,180
[anuncio confuso
por megafonía]
103
00:07:35,180 --> 00:07:38,019
[el monitor emite un pitido lento]
104
00:07:38,019 --> 00:07:39,982
Cuéntame qué pasó.
105
00:07:39,982 --> 00:07:42,821
¿Te acuerdas?
- ¿Qué? ¿Qué?
106
00:07:42,821 --> 00:07:44,365
¿Qué‐‐por qué‐‐
107
00:07:44,365 --> 00:07:45,910
NADIA: Abdi te trajo aquí.
108
00:07:47,371 --> 00:07:49,543
Lo he estado buscando.
109
00:07:49,543 --> 00:07:52,966
No me devolverá la llamada.
- Debería haberme dejado allí.
110
00:07:54,343 --> 00:07:57,224
Me hubiera dejado allí.
111
00:07:57,224 --> 00:08:00,314
- ¿Te dejó dónde?
112
00:08:00,314 --> 00:08:02,611
¿Estallido?
113
00:08:02,611 --> 00:08:04,990
[charla confusa]
114
00:08:04,990 --> 00:08:07,328
POP: ¿Le hice daño?
115
00:08:07,328 --> 00:08:09,583
¿Está bien?
116
00:08:09,583 --> 00:08:11,545
NADIA: ¿Qué?
117
00:08:13,591 --> 00:08:16,137
¿Le hiciste daño a Abdi?
118
00:08:16,137 --> 00:08:18,016
[música tensa]
119
00:08:18,016 --> 00:08:20,730
‐ Yo‐‐No lo sé.
120
00:08:20,730 --> 00:08:22,609
No sé.
121
00:08:22,609 --> 00:08:24,320
♪ ♪
122
00:08:24,320 --> 00:08:28,203
- ¿Qué quieres decir con
¿no lo sabes?
123
00:08:28,203 --> 00:08:30,249
[suspiros]
124
00:08:30,249 --> 00:08:32,629
[pasos alejándose]
125
00:08:32,629 --> 00:08:35,425
Abdi, por favor llámame.
126
00:08:35,425 --> 00:08:38,181
[la música se desvanece]
127
00:08:41,730 --> 00:08:44,736
[rascarse el lápiz]
128
00:08:44,736 --> 00:08:47,366
[llamando a la puerta]
129
00:08:52,126 --> 00:08:53,671
- Oye.
130
00:08:53,671 --> 00:08:55,800
¿Quieres ir a buscar a un tipo muerto?
131
00:08:55,800 --> 00:08:57,804
ALEGRÍA: ¿Qué?
132
00:09:02,606 --> 00:09:04,317
CHASE: [se chasquea los labios]
133
00:09:04,317 --> 00:09:06,112
¿Está tu mamá aquí?
134
00:09:06,112 --> 00:09:09,201
ALEGRÍA: Ella se fue a trabajar.
135
00:09:09,201 --> 00:09:11,790
CHANCE: Amo lo que ustedes
No he terminado con el lugar.
136
00:09:11,790 --> 00:09:13,376
- Sí.
137
00:09:13,376 --> 00:09:15,882
- Entonces, eh, tipo muerto.
138
00:09:15,882 --> 00:09:17,677
Suena raro; escúchame.
139
00:09:17,677 --> 00:09:20,725
Ace Merrill, ya sabes,
el casero de mierda,
¿Amigo de ojos violados?
140
00:09:20,725 --> 00:09:22,646
Dicen que está muerto.
141
00:09:22,646 --> 00:09:24,023
- Oh, Dios mío.
142
00:09:24,023 --> 00:09:25,568
- Está bien.
Él apestaba.
143
00:09:25,568 --> 00:09:27,781
De todos modos, vamos a ir
encontrar el cadáver.
144
00:09:27,781 --> 00:09:30,077
Normalmente los tiramos al lago.
145
00:09:30,077 --> 00:09:32,957
Todo lo malo en este pueblo.
comienza en Castle Lake.
146
00:09:32,957 --> 00:09:34,711
¿Entonces estás dentro?
147
00:09:34,711 --> 00:09:36,548
Será una caminata
pero tengo bocadillos.
148
00:09:36,548 --> 00:09:38,009
Brownies.
149
00:09:38,009 --> 00:09:40,263
‐ Um, mi mamá‐‐
150
00:09:40,263 --> 00:09:42,267
um, creo que yo-‐
151
00:09:42,267 --> 00:09:45,650
- Tienes jodidos 16, ¿verdad?
152
00:09:45,650 --> 00:09:48,698
- Nos iremos de la ciudad.
como cualquier segundo ahora.
153
00:09:49,908 --> 00:09:51,787
- Oh.
154
00:09:53,164 --> 00:09:55,628
Salir de este agujero de mierda
ya, ¿eh?
155
00:09:57,841 --> 00:09:59,385
Quédate el teléfono.
156
00:09:59,385 --> 00:10:02,600
Encuentra un McDonald's en algún lugar
y golpéame.
157
00:10:05,021 --> 00:10:07,109
- Esperar.
158
00:10:08,612 --> 00:10:10,115
Iré con.
159
00:10:10,115 --> 00:10:11,910
OPORTUNIDAD: Dulce.
160
00:10:11,910 --> 00:10:14,165
Trae traje de baño.
161
00:10:15,375 --> 00:10:17,379
O no.
162
00:10:18,924 --> 00:10:20,803
[la puerta cruje, se cierra de golpe]
163
00:10:20,803 --> 00:10:23,809
[Las nuevas cintas del sótano'
"Duncan y Jimmy"]
164
00:10:23,809 --> 00:10:29,988
♪ ♪
165
00:10:29,988 --> 00:10:32,242
[risas]
166
00:10:32,242 --> 00:10:33,788
CANTANTE: ♪ Y toma tu posición ♪
167
00:10:33,788 --> 00:10:37,461
♪ Quítate el sombrero ante el mundo ♪
168
00:10:37,461 --> 00:10:40,718
♪ Abotona la pajarita
y bailar por todos lados ♪
169
00:10:40,718 --> 00:10:44,726
♪ Una vez más
con la gorda hawaiana ♪
170
00:10:44,726 --> 00:10:48,734
♪ Duncan y Jimmy
caminar uno al lado del otro ♪
171
00:10:48,734 --> 00:10:51,489
♪ Nadie camina entre ellos ♪
172
00:10:51,489 --> 00:10:53,284
- Levantan anclas.
173
00:10:53,284 --> 00:10:56,040
VERA: Bueno, si alguien ve
la cabeza de un anciano meneándose,
esa mierda es mía.
174
00:10:56,040 --> 00:10:57,836
Yo lo pido.
- ¿Qué?
175
00:10:57,836 --> 00:11:01,133
‐ Guardián de Shawshank
86 se habría metido en este lago.
176
00:11:01,133 --> 00:11:03,764
encontraron el cuerpo
pero no la cabeza.
177
00:11:03,764 --> 00:11:05,225
♪ ♪
178
00:11:05,225 --> 00:11:08,691
CANTANTE: ♪ Hombre de carga,
hombre de carga ♪
179
00:11:08,691 --> 00:11:12,657
♪ ¿En qué dirección está el carguero?
¿Correrás esta noche? ♪
180
00:11:12,657 --> 00:11:15,997
♪ Bájame
a Jacksonville ♪
181
00:11:15,997 --> 00:11:19,921
♪ O simplemente déjame en paz
donde quiera que parezca correcto ♪
182
00:11:19,921 --> 00:11:23,679
♪ Duncan y Jimmy
caminar uno al lado del otro ♪
183
00:11:23,679 --> 00:11:27,394
♪ Nadie camina entre ellos ♪
184
00:11:27,394 --> 00:11:31,068
♪ Duncan y Jimmy
caminar uno al lado del otro ♪
185
00:11:31,068 --> 00:11:34,074
[la música apagada continúa]
186
00:11:34,074 --> 00:11:36,622
♪ ♪
187
00:11:36,622 --> 00:11:39,628
[la música se reanuda normalmente]
188
00:11:39,628 --> 00:11:43,259
♪ ♪
189
00:11:43,259 --> 00:11:46,307
[teléfono sonando]
190
00:11:46,307 --> 00:11:47,894
- ¿Abdí?
ANNIE: ¡Mis pastillas!
191
00:11:47,894 --> 00:11:50,273
La receta‐‐
¿Qué me diste?
192
00:11:50,273 --> 00:11:52,402
- ¿Quién es este?
ANNIE: ¡Anne Ingalls!
193
00:11:52,402 --> 00:11:53,864
Es su empleado.
194
00:11:53,864 --> 00:11:56,327
NADIA: Ana,
Realmente no es un buen momento.
195
00:11:56,327 --> 00:11:58,624
- Mis pastillas, están todas mal.
196
00:11:58,624 --> 00:12:02,089
Algo está mal.
¿Cambiaste la receta?
197
00:12:02,089 --> 00:12:04,594
- Reemplacé uno con genéricos,
pero son exactamente iguales.
198
00:12:04,594 --> 00:12:05,846
ANNIE: ¡Algo anda mal!
199
00:12:05,846 --> 00:12:08,518
Estoy teniendo
¡alucinaciones visuales!
200
00:12:08,518 --> 00:12:10,523
NADIA: Si tus síntomas
están empeorando,
201
00:12:10,523 --> 00:12:12,401
entonces entra
y te recomendaré.
202
00:12:12,401 --> 00:12:13,988
Anne, no puedo hacer esto
ahora mismo.
203
00:12:13,988 --> 00:12:16,952
Tengo una emergencia familiar.
Estaré en contacto.
204
00:12:16,952 --> 00:12:19,498
- [respirando pesadamente]
205
00:12:19,498 --> 00:12:22,630
[charla ahogada]
206
00:12:22,630 --> 00:12:25,761
VERA: ¿Quién sabe cuántos cuerpos?
están en el fondo de este lago?
207
00:12:27,097 --> 00:12:29,184
TIMOTEO:
Vera lo sabe todo sobre cuerpos.
208
00:12:29,184 --> 00:12:32,190
Su padre estaba en Shawshank.
VERA: Le tendieron una trampa, ¿vale?
209
00:12:32,190 --> 00:12:33,610
Y luego cerraron
la prisión
210
00:12:33,610 --> 00:12:34,988
y fue enviado a Ohio.
211
00:12:34,988 --> 00:12:37,200
dejar de servir
Todo mi trauma familiar.
212
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
al menos
mi papá no me pega.
213
00:12:38,620 --> 00:12:40,123
- No está disponible
para vencerte...
214
00:12:40,123 --> 00:12:42,002
VERA: Está bien, lo que sea.
- Está en un maldito supermax.
215
00:12:42,002 --> 00:12:44,966
- Chicos, menos terapia familiar.
más pesca de arrastre en busca de cadáveres.
216
00:12:44,966 --> 00:12:48,473
- Bueno, Chance no tiene
preocuparse por los padres
porque el azar está emancipado.
217
00:12:48,473 --> 00:12:50,728
- ¿"Emancipados"?
¿Gratis?
218
00:12:50,728 --> 00:12:52,940
- Como un puto pájaro.
VERA: Idioma.
219
00:12:52,940 --> 00:12:55,320
La mamá de Joy odia
Esas bombas F, Chance.
220
00:12:55,320 --> 00:12:56,907
TIMOTEO: Vera.
221
00:12:56,907 --> 00:12:58,702
VERA: ¿Qué pasaría?
¿Crees que
¿Si simplemente dejaras caer uno?
222
00:12:58,702 --> 00:13:01,248
Un gran viejo "mierda"
justo en su regazo.
223
00:13:01,248 --> 00:13:02,627
ALEGRÍA:
No estaría bien, creo.
224
00:13:02,627 --> 00:13:04,839
Lo sé porque...
[ambos ríen]
225
00:13:04,839 --> 00:13:06,551
Ella tiene todas estas reglas
para protegerme,
226
00:13:06,551 --> 00:13:09,849
y aunque sean tontos
o estúpido, ya sabes,
227
00:13:09,849 --> 00:13:11,477
Sé por qué ella es así.
228
00:13:11,477 --> 00:13:14,316
Y--y, quiero decir, ¿a quién le importa?
229
00:13:14,316 --> 00:13:17,072
si no puedo decir
¿Alguna palabra estúpida?
230
00:13:17,072 --> 00:13:20,078
¿A quién le importa si no puedo decir?
algunos tontos...
231
00:13:20,078 --> 00:13:21,706
maldita palabra?
232
00:13:21,706 --> 00:13:24,838
¿A quién le importa si
¿No puedo decir "joder"?
233
00:13:24,838 --> 00:13:27,677
VERA: Vaya, vaya, ahí.
- Joder, joder, joder.
234
00:13:27,677 --> 00:13:28,804
¡Joder, joder!
¡Mierda!
235
00:13:28,804 --> 00:13:31,810
[todos ríen]
236
00:13:34,356 --> 00:13:36,987
¿Q-qué?
[risas]
237
00:13:36,987 --> 00:13:39,449
VERA:
¿Cómo están esos brownies, Crash?
238
00:13:39,449 --> 00:13:40,703
[risas]
- ¿Son-‐son...
239
00:13:40,703 --> 00:13:42,623
[tartamudea]
Ah.
240
00:13:42,623 --> 00:13:44,501
¿Había algo en esos?
- Ah, no lo sé.
241
00:13:44,501 --> 00:13:46,923
OPORTUNIDAD: Respira.
Casi no puse ninguno allí.
242
00:13:46,923 --> 00:13:49,344
- ¿Es normal hablar?
TIMOTEO: Muy gracioso.
243
00:13:49,344 --> 00:13:50,598
VERA: Qué gracioso.
244
00:13:50,598 --> 00:13:52,643
CHANCE: Hola, Timothy,
¿Puedes remar un poco?
245
00:13:52,643 --> 00:13:54,229
mis brazos estan
cansándose mucho.
246
00:13:54,229 --> 00:13:55,941
TIMOTHY: Sí, te tengo.
247
00:13:55,941 --> 00:13:57,612
¡Ups!
VERA: ¿Estás bromeando?
248
00:13:57,612 --> 00:13:58,989
¡Dios!
CHANCE: ¿Qué carajo?
249
00:13:58,989 --> 00:14:00,826
VERA:
Bueno, no entro.
250
00:14:00,826 --> 00:14:01,870
Mi asma.
TIMOTEO: ¡No puedo alcanzarlo!
251
00:14:01,870 --> 00:14:04,041
OPORTUNIDAD: Bueno...
252
00:14:04,041 --> 00:14:05,209
Te lo lancé directamente.
- Ay, hombre.
253
00:14:05,209 --> 00:14:06,630
VERA: ¿Qué estás-‐
¿Qué está haciendo ella?
254
00:14:06,630 --> 00:14:08,007
JOY: Lo conseguiré.
255
00:14:08,007 --> 00:14:09,301
TIMOTEO: ¿Sabes?
¿Qué tan frío hace?
256
00:14:09,301 --> 00:14:11,640
[todos ríen, charlan]
257
00:14:11,640 --> 00:14:14,394
[música espeluznante]
258
00:14:14,394 --> 00:14:17,400
[charla apagada e inaudible]
259
00:14:17,400 --> 00:14:19,112
[Zumbido rítmico ahogado]
260
00:14:19,112 --> 00:14:20,616
[gemidos espeluznantes]
261
00:14:20,616 --> 00:14:23,580
[salpicaduras distorsionadas]
262
00:14:23,580 --> 00:14:26,335
JOY: Hay un sonido extraño.
ahí abajo.
263
00:14:26,335 --> 00:14:28,339
OPORTUNIDAD: ¿Cuántos brownies
comiste?
264
00:14:31,178 --> 00:14:33,015
VERA: ¡Oye, Chance, detente!
265
00:14:33,015 --> 00:14:34,727
¡Para!
CHANCE: Es demasiado rápido para ti.
266
00:14:34,727 --> 00:14:35,854
VERA: ¡Basta!
267
00:14:35,854 --> 00:14:37,190
Dios mío,
¡Eres tan molesto!
268
00:14:37,190 --> 00:14:39,194
CHANCE: ¡Casi me caigo!
- Bien.
269
00:14:39,194 --> 00:14:40,572
OPORTUNIDAD: ¡Oh!
- ¡Detener!
270
00:14:40,572 --> 00:14:42,450
- Oye, ¿sabes qué?
Eres una maldita sirena.
271
00:14:42,450 --> 00:14:43,829
ALEGRÍA: [risas]
Gracias.
272
00:14:43,829 --> 00:14:46,125
VERA: Bueno, sirenas.
Son monstruos, en realidad.
273
00:14:46,125 --> 00:14:47,878
Disney miente, así que...
274
00:14:47,878 --> 00:14:49,716
Y te estoy dando lecciones de natación
para tu cumpleaños.
275
00:14:49,716 --> 00:14:50,968
- No, no lo eres.
VERA: Sí, lo soy.
276
00:14:50,968 --> 00:14:52,262
‐ No‐‐
277
00:14:52,262 --> 00:14:53,472
VERA: Bueno, qué lástima.
porque te estoy dando-‐
278
00:14:53,472 --> 00:14:55,059
¡Para!
- [risas]
279
00:14:55,059 --> 00:14:56,813
Hasta luego.
VERA: Nos vemos.
280
00:14:56,813 --> 00:14:58,274
- Paz.
281
00:14:58,274 --> 00:14:59,777
- Adiós, Alegría.
282
00:14:59,777 --> 00:15:02,616
ALEGRÍA: Adiós.
283
00:15:02,616 --> 00:15:05,413
- Eso fue, um...
284
00:15:05,413 --> 00:15:07,918
bastante rudo...
285
00:15:07,918 --> 00:15:10,006
especialmente mientras está alto
por primera vez.
286
00:15:10,006 --> 00:15:12,302
[ambos ríen]
ALEGRÍA: Sí.
287
00:15:13,638 --> 00:15:16,226
OPORTUNIDAD: [suspiros]
288
00:15:16,226 --> 00:15:19,024
¿Te sientes normal otra vez?
289
00:15:19,024 --> 00:15:20,318
- Eso creo.
290
00:15:20,318 --> 00:15:22,907
- Ah, eso es una lástima.
291
00:15:22,907 --> 00:15:25,913
[pájaros cantando]
292
00:15:34,054 --> 00:15:37,060
[música tranquila y tierna]
293
00:15:37,060 --> 00:15:39,397
[el teléfono chirría]
294
00:15:39,397 --> 00:15:43,949
♪ ♪
295
00:15:43,949 --> 00:15:46,411
Mantén tu teléfono encendido.
296
00:15:46,411 --> 00:15:53,134
♪ ♪
297
00:15:53,134 --> 00:15:56,599
[la puerta se abre]
298
00:15:56,599 --> 00:15:58,645
[la puerta se cierra]
299
00:15:58,645 --> 00:16:04,782
♪ ♪
300
00:16:10,168 --> 00:16:12,422
JOY: Mamá, lo siento.
301
00:16:16,681 --> 00:16:19,269
Yo estaba, eh...
302
00:16:19,269 --> 00:16:22,902
Estaba justo en la gasolinera.
conseguir algo de comida.
303
00:16:25,489 --> 00:16:28,162
¿Qué es todo esto?
304
00:16:34,675 --> 00:16:37,513
Voy a buscar tus pastillas.
305
00:16:37,513 --> 00:16:39,560
- No.
306
00:16:42,273 --> 00:16:44,528
No, creo que ella me envenenó.
307
00:16:47,868 --> 00:16:49,956
ALEGRÍA: ¿Qué?
308
00:16:49,956 --> 00:16:52,418
- El médico...
309
00:16:52,418 --> 00:16:54,506
en la clínica.
310
00:16:56,134 --> 00:16:58,640
Ese que tanto te gusta.
311
00:17:00,434 --> 00:17:03,065
Sus pastillas me hicieron peor,
no mejor.
312
00:17:04,527 --> 00:17:06,698
Me hicieron hacer algo malo.
313
00:17:09,369 --> 00:17:11,791
- ¿Qué cosa mala?
314
00:17:16,466 --> 00:17:18,805
- Cuando digo esto...
315
00:17:20,266 --> 00:17:22,896
Tienes que escucharme.
316
00:17:24,817 --> 00:17:27,823
Maté a un hombre.
317
00:17:27,823 --> 00:17:30,704
[música tensa]
318
00:17:30,704 --> 00:17:33,042
- ¿Qué?
319
00:17:33,042 --> 00:17:34,169
‐ El pájaro sucio
320
00:17:34,169 --> 00:17:37,508
con la mirada sucia
en su rostro.
321
00:17:37,508 --> 00:17:40,097
- ¿Ace Merrill?
322
00:17:40,097 --> 00:17:42,393
- Él vino aquí...
323
00:17:42,393 --> 00:17:45,734
y te amenazó.
324
00:17:45,734 --> 00:17:48,782
Nos amenazó a ambos...
325
00:17:48,782 --> 00:17:52,288
en el lenguaje más vil, Alegría.
326
00:17:52,288 --> 00:17:55,461
Entonces...
327
00:17:55,461 --> 00:17:57,800
Terminé con él...
328
00:17:57,800 --> 00:18:00,221
♪ ♪
329
00:18:00,221 --> 00:18:02,308
Ahí mismo.
330
00:18:02,308 --> 00:18:04,062
♪ ♪
331
00:18:04,062 --> 00:18:05,857
Pero luego lo limpié
muy bueno
332
00:18:05,857 --> 00:18:08,112
No puedo encontrar ni rastro de ello.
333
00:18:08,112 --> 00:18:11,619
♪ ♪
334
00:18:11,619 --> 00:18:13,414
Ni una pizca de él,
335
00:18:13,414 --> 00:18:16,044
pero lo juro...
336
00:18:16,044 --> 00:18:17,548
Lo hice.
337
00:18:17,548 --> 00:18:20,469
Y luego lo llevé al hoyo
y lo tiré al hoyo.
338
00:18:20,469 --> 00:18:22,223
JOY: Mamá, eh‐‐
339
00:18:22,223 --> 00:18:25,354
ANNIE: Eso ni siquiera es
lo peor de esto,
340
00:18:25,354 --> 00:18:28,737
porque volvió.
341
00:18:28,737 --> 00:18:31,534
Ese as...
342
00:18:31,534 --> 00:18:33,036
♪ ♪
343
00:18:33,036 --> 00:18:34,790
Después.
344
00:18:34,790 --> 00:18:36,753
♪ ♪
345
00:18:36,753 --> 00:18:38,046
- ¿"Después"?
346
00:18:38,046 --> 00:18:40,009
ANNIE: Después de que yo...
347
00:18:40,009 --> 00:18:42,639
Lo vi.
348
00:18:42,639 --> 00:18:45,854
- Yo-‐No entiendo.
349
00:18:45,854 --> 00:18:48,526
- Yo tampoco,
pero yo lo maté, Joy.
350
00:18:48,526 --> 00:18:50,989
Yo lo maté.
351
00:18:50,989 --> 00:18:53,243
[ambos respirando pesadamente]
352
00:18:53,243 --> 00:19:00,257
♪ ♪
353
00:19:28,773 --> 00:19:31,654
Todo lo que sé...
354
00:19:31,654 --> 00:19:34,618
¿Me esfuerzo tanto?
estar ahí para ti.
355
00:19:34,618 --> 00:19:37,791
♪ ♪
356
00:19:37,791 --> 00:19:40,797
Para ser mi mejor yo
y no el otro.
357
00:19:40,797 --> 00:19:43,595
♪ ♪
358
00:19:43,595 --> 00:19:46,726
- Mamá...
359
00:19:46,726 --> 00:19:48,646
Debes tener...
360
00:19:48,646 --> 00:19:51,318
- ¿Qué?
361
00:19:51,318 --> 00:19:53,615
¿Lo imaginaste?
362
00:19:53,615 --> 00:19:56,161
♪ ♪
363
00:19:56,161 --> 00:19:59,417
Yo maté a ese hombre,
364
00:19:59,417 --> 00:20:02,883
y luego regresó.
365
00:20:02,883 --> 00:20:05,680
Y volverá otra vez...
366
00:20:05,680 --> 00:20:07,976
para terminarlo.
367
00:20:07,976 --> 00:20:09,730
- Mamá...
368
00:20:09,730 --> 00:20:12,109
♪ ♪
369
00:20:12,109 --> 00:20:14,823
- Créeme...
370
00:20:14,823 --> 00:20:17,161
¿no?
371
00:20:17,161 --> 00:20:24,175
♪ ♪
372
00:20:28,266 --> 00:20:31,272
[respirando temblorosamente]
373
00:20:31,272 --> 00:20:33,193
♪ ♪
374
00:20:33,193 --> 00:20:36,157
[llorando suavemente]
375
00:20:36,157 --> 00:20:38,621
JOY: Te amo, mamá.
ANNIE: [gruñe]
376
00:20:38,621 --> 00:20:40,290
[música melancólica]
377
00:20:40,290 --> 00:20:43,171
[geme suavemente]
378
00:20:43,171 --> 00:20:44,967
No...
379
00:20:44,967 --> 00:20:47,597
No, no, Joy, dijimos...
380
00:20:47,597 --> 00:20:51,146
[tartamudea]
Para emergencias.
381
00:20:51,146 --> 00:20:53,651
No...
JOY: Te amo, mamá.
382
00:20:53,651 --> 00:20:55,864
ANNIE: Alegría, no, no.
383
00:20:55,864 --> 00:20:58,493
[golpes en el cuerpo]
384
00:20:58,493 --> 00:21:01,792
[llorando]
Son para emergencias...
385
00:21:05,090 --> 00:21:07,219
[toque de campanas]
386
00:21:07,219 --> 00:21:10,225
[charla confusa]
387
00:21:10,225 --> 00:21:12,029
[motores retumbando]
NADIA: [hablando somalí]
388
00:21:13,419 --> 00:21:14,319
ABDI: [habla somalí]
389
00:21:32,896 --> 00:21:35,527
-¿Eh?
- Mm-hmm.
390
00:21:43,458 --> 00:21:46,339
[pájaros cantando]
391
00:21:50,264 --> 00:21:52,894
[motores que pasan retumbando]
392
00:22:02,789 --> 00:22:04,751
ENFERMERA:
Silla de ruedas para ingresar.
393
00:22:04,751 --> 00:22:07,214
Silla de ruedas para ingresar.
394
00:22:07,214 --> 00:22:10,220
[música espeluznante]
395
00:22:10,220 --> 00:22:17,193
♪ ♪
396
00:22:21,660 --> 00:22:24,332
[el pestillo de la puerta hace clic]
397
00:22:24,332 --> 00:22:31,346
♪ ♪
398
00:22:33,643 --> 00:22:36,356
- Pedazo de mierda.
399
00:22:36,356 --> 00:22:38,443
♪ ♪
400
00:22:38,443 --> 00:22:40,197
- Hola, papá.
401
00:22:40,197 --> 00:22:42,786
- ¿Dónde carajo has estado?
402
00:22:42,786 --> 00:22:44,413
[el monitor emite un pitido constante]
403
00:22:44,413 --> 00:22:46,292
-Derry.
404
00:22:46,292 --> 00:22:48,714
- ¿Ahora eres un asesino?
405
00:22:48,714 --> 00:22:50,969
¿Tu propia maldita familia?
406
00:22:50,969 --> 00:22:54,559
tratando de quemar
La casa de Nadia caída.
407
00:22:54,559 --> 00:22:56,479
¿Qué diablos te pasa?
408
00:22:56,479 --> 00:22:58,609
- Eso fue un error.
409
00:22:58,609 --> 00:22:59,695
- "Error"?
410
00:22:59,695 --> 00:23:01,406
Toda tu maldita vida
un error.
411
00:23:01,406 --> 00:23:02,449
JAMAL: Está bien,
Quédate abajo, papá.
412
00:23:02,449 --> 00:23:04,746
ACE: Toda mi vida, sí.
413
00:23:04,746 --> 00:23:06,959
- ¡Joder!
¿Por qué hablas así?
414
00:23:06,959 --> 00:23:09,923
Pensé que estabas muerto,
¡maldito imbécil!
415
00:23:09,923 --> 00:23:11,802
JAMAL: Tómatelo con calma.
- ¡Vete a la mierda de aquí!
416
00:23:11,802 --> 00:23:13,889
JAMAL: Tómatelo con calma,
Tómatelo con calma.
417
00:23:13,889 --> 00:23:15,935
[la puerta se cierra de golpe]
418
00:23:15,935 --> 00:23:22,949
♪ ♪
419
00:23:29,546 --> 00:23:31,257
[música de ópera dramática]
420
00:23:31,257 --> 00:23:34,263
CANTANTE:
[cantando en idioma extranjero]
421
00:23:34,263 --> 00:23:41,235
♪ ♪
422
00:23:45,912 --> 00:23:48,918
[motor acelerando]
423
00:23:48,918 --> 00:23:51,757
♪ ♪
424
00:23:51,757 --> 00:23:54,763
[sirenas aullando]
425
00:23:54,763 --> 00:23:57,644
♪ ♪
426
00:23:57,644 --> 00:24:00,650
[motor acelerando]
427
00:24:00,650 --> 00:24:06,077
♪ ♪
428
00:24:06,077 --> 00:24:08,541
ANDERSEN: [por PA]
Detente, imbécil.
429
00:24:08,541 --> 00:24:11,547
[sirenas aullando]
430
00:24:11,547 --> 00:24:14,553
[trueno retumba]
431
00:24:15,596 --> 00:24:18,602
Oye, joder, loco
sal del coche.
432
00:24:18,602 --> 00:24:21,315
[la canción continúa en la radio]
433
00:24:21,315 --> 00:24:24,280
[charla de radio]
434
00:24:24,280 --> 00:24:26,577
♪ ♪
435
00:24:26,577 --> 00:24:30,083
[truenos]
436
00:24:30,083 --> 00:24:32,212
¡Ahora mismo, imbécil!
437
00:24:32,212 --> 00:24:34,926
♪ ♪
438
00:24:34,926 --> 00:24:37,264
¡Oye!
439
00:24:37,264 --> 00:24:40,312
♪ ♪
440
00:24:42,984 --> 00:24:45,990
[música tensa]
441
00:24:45,990 --> 00:24:53,004
♪ ♪
442
00:25:11,415 --> 00:25:14,421
- [respirando pesadamente]
443
00:25:27,699 --> 00:25:29,995
[el teléfono suena]
444
00:25:49,618 --> 00:25:52,122
[notificación de mensaje]
445
00:25:53,584 --> 00:25:55,671
[teléfono suena]
446
00:25:57,049 --> 00:25:59,596
- [respirando temblorosamente]
447
00:25:59,596 --> 00:26:01,850
ANNIE: Alegría.
448
00:26:01,850 --> 00:26:04,521
[tartamudea, gruñe]
449
00:26:04,521 --> 00:26:07,277
Ven-ven, desátame.
450
00:26:08,822 --> 00:26:11,745
Cariñosito, por favor.
451
00:26:11,745 --> 00:26:13,498
[el teléfono suena]
452
00:26:14,668 --> 00:26:17,965
Por favor, alegría.
453
00:26:19,510 --> 00:26:22,516
[golpes en la cabecera]
454
00:26:24,144 --> 00:26:26,566
Poco amor.
- [suspiros]
455
00:26:26,566 --> 00:26:28,361
¿Estás listo?
456
00:26:31,409 --> 00:26:33,622
- ¿Para qué?
457
00:26:37,839 --> 00:26:39,801
- Tus pastillas.
458
00:26:39,801 --> 00:26:44,226
‐ Cuando hicimos esto‐‐
este plan, tu y yo...
459
00:26:45,520 --> 00:26:49,361
Si por siempre hubiera...
Tuve un hechizo...
460
00:26:49,361 --> 00:26:53,662
La cosa es, amorcito,
nunca hablamos lo suficiente
461
00:26:53,662 --> 00:26:57,795
sobre qué emergencia genuina
podría parecer.
462
00:26:57,795 --> 00:26:59,674
- Dijiste que mataste a un hombre.
463
00:27:01,762 --> 00:27:03,306
- Sí.
464
00:27:03,306 --> 00:27:06,730
- Dijiste el hombre que mataste.
volvió a la vida para matarnos.
465
00:27:06,730 --> 00:27:08,399
♪ ♪
466
00:27:08,399 --> 00:27:12,575
es una emergencia
cuando ves cosas
Esos no están ahí, mamá.
467
00:27:12,575 --> 00:27:14,704
- Bueno, mira, yo--
468
00:27:14,704 --> 00:27:16,541
- Toma tus pastillas.
469
00:27:16,541 --> 00:27:18,921
- No son las pastillas adecuadas.
470
00:27:18,921 --> 00:27:21,050
- Ellos son.
Lo comprobé.
471
00:27:21,050 --> 00:27:24,849
Es la receta correcta.
40, 20, 10.
472
00:27:24,849 --> 00:27:26,645
ANNIE: ¿No lo ves, Joy?
473
00:27:26,645 --> 00:27:29,651
- El plan es - es que
no te dejo salir
hasta que tomes tus pastillas.
474
00:27:29,651 --> 00:27:33,617
- La medicina está mal
¡Así que el plan está mal, Joy!
475
00:27:33,617 --> 00:27:36,497
- Eso es lo que dijiste
dirías cuando hicimos-‐
476
00:27:36,497 --> 00:27:40,088
- ¡Alegría, pepe Navidad!
477
00:27:40,088 --> 00:27:41,925
- Si necesitas agua.
478
00:27:41,925 --> 00:27:44,054
- [respirando pesadamente]
479
00:27:44,054 --> 00:27:45,933
¡Espera!
480
00:27:45,933 --> 00:27:50,651
♪ ♪
481
00:27:50,651 --> 00:27:53,824
Yo los llevaré.
482
00:27:53,824 --> 00:27:56,871
Sólo dámelos.
Yo los llevaré.
483
00:27:56,871 --> 00:28:00,461
[suspiros]
Termina con esto.
484
00:28:00,461 --> 00:28:02,717
ALEGRÍA: Está bien.
485
00:28:02,717 --> 00:28:05,723
[pastillas sonando]
486
00:28:11,693 --> 00:28:14,156
[gorjeos de insectos]
487
00:28:25,386 --> 00:28:27,558
Abierto.
488
00:28:37,995 --> 00:28:40,793
ANNIE: Está bien, cariño.
489
00:28:40,793 --> 00:28:42,212
♪ ♪
490
00:28:42,212 --> 00:28:44,383
Desátame ahora.
491
00:28:44,383 --> 00:28:46,387
♪ ♪
492
00:28:46,387 --> 00:28:48,265
- Todavía no, mamá.
493
00:28:48,265 --> 00:28:50,478
No estás listo.
494
00:28:50,478 --> 00:28:52,650
[la tela cruje
y la silla cruje]
495
00:28:52,650 --> 00:28:54,987
♪ ♪
496
00:28:54,987 --> 00:28:57,409
No mataste a nadie.
497
00:28:57,409 --> 00:28:59,831
Ace Merrill sigue vivo.
498
00:28:59,831 --> 00:29:02,670
♪ ♪
499
00:29:02,670 --> 00:29:04,882
- Cariño...
500
00:29:04,882 --> 00:29:10,351
♪ ♪
501
00:29:10,351 --> 00:29:12,940
ALEGRÍA: Déjamelo saber
si necesitas el orinal.
502
00:29:12,940 --> 00:29:15,904
[pasos alejándose]
503
00:29:15,904 --> 00:29:18,994
♪ ♪
504
00:29:18,994 --> 00:29:21,415
[la puerta se cierra]
505
00:29:21,415 --> 00:29:25,131
♪ ♪
506
00:29:25,131 --> 00:29:28,137
[ratones chirriando]
507
00:29:28,137 --> 00:29:32,145
♪ ♪
508
00:29:32,145 --> 00:29:33,982
ANNIE: [escupe]
509
00:29:33,982 --> 00:29:35,944
♪ ♪
510
00:29:35,944 --> 00:29:38,950
[ruido del motor]
511
00:29:47,217 --> 00:29:49,722
- No, Kevin, no, no.
512
00:29:49,722 --> 00:29:51,976
Sólo porque gané más dinero
que tú el año pasado.
513
00:29:51,976 --> 00:29:55,441
no, eso no significa
esas chanclas de manutención infantil.
514
00:29:55,441 --> 00:29:57,905
Ajá, sí.
515
00:29:57,905 --> 00:29:59,157
Mm-hmm.
516
00:29:59,157 --> 00:30:00,368
[jadeos]
¡Ah!
517
00:30:00,368 --> 00:30:03,374
[tartamudea, ríe]
Ah, discúlpeme.
518
00:30:03,374 --> 00:30:04,544
Eh...
[se aclara la garganta]
519
00:30:04,544 --> 00:30:07,006
Valeria Blount,
Bienes raíces Blount.
520
00:30:07,006 --> 00:30:08,217
-John Merrill.
521
00:30:08,217 --> 00:30:11,724
- "John" como en, eh,
¿As Merrill?
522
00:30:11,724 --> 00:30:13,562
- Mm-hmm.
523
00:30:13,562 --> 00:30:16,693
- ¿Eh, vamos?
524
00:30:19,281 --> 00:30:22,161
Eh, ya sabes,
la casa fue construida originalmente
525
00:30:22,161 --> 00:30:25,001
por, eh, un millonario,
Hubie Marsten,
526
00:30:25,001 --> 00:30:26,169
allá por los años 20.
527
00:30:26,169 --> 00:30:29,175
- Un gángster
que practicaba magia negra.
528
00:30:29,175 --> 00:30:31,681
Perdió la cabeza, le disparó a su esposa,
se ahorcó.
529
00:30:31,681 --> 00:30:34,185
- Mm, no puedo engañar a los lugareños.
530
00:30:34,185 --> 00:30:35,313
[llaves tintineando]
531
00:30:35,313 --> 00:30:36,816
AS: ¿Tienes hijos?
532
00:30:36,816 --> 00:30:38,570
- Eh...
[risas]
533
00:30:38,570 --> 00:30:40,364
Mmm, sí.
534
00:30:40,364 --> 00:30:43,454
Uno, secundaria.
535
00:30:43,454 --> 00:30:45,751
Se cuida bastante
de sí mismo estos días.
536
00:30:45,751 --> 00:30:49,341
- Pero aún eres capaz
tener hijos...
537
00:30:49,341 --> 00:30:51,053
¿verdad?
538
00:30:51,053 --> 00:30:52,640
VALERIA: Ajá.
539
00:30:52,640 --> 00:30:54,351
Eso es un...
[risas]
540
00:30:54,351 --> 00:30:56,606
Esa es una pregunta divertida.
541
00:30:56,606 --> 00:31:00,154
[la puerta cruje, se abre]
542
00:31:00,154 --> 00:31:01,991
Eh...
543
00:31:05,749 --> 00:31:08,170
Oh, esto no debería estar aquí.
544
00:31:10,508 --> 00:31:13,180
¿Hola?
545
00:31:13,180 --> 00:31:15,811
Eh...
546
00:31:15,811 --> 00:31:17,982
Hola?
547
00:31:19,359 --> 00:31:22,281
¿Puedes esperar un segundo?
548
00:31:27,250 --> 00:31:29,880
[ruido sordo, crujido]
549
00:31:31,508 --> 00:31:32,886
[ruido sordo]
550
00:31:32,886 --> 00:31:35,016
¿Hay alguien aquí?
551
00:31:35,016 --> 00:31:37,395
[ruido sordo]
552
00:31:49,920 --> 00:31:52,091
[música siniestra]
553
00:31:52,091 --> 00:31:54,680
[jadeos]
ANDERSEN: [jadea, tose]
554
00:31:54,680 --> 00:31:57,268
- [jadeos]
Ah...
555
00:31:57,268 --> 00:31:58,772
[jadeos]
556
00:31:58,772 --> 00:32:01,193
ANDERSON: [gritos, gemidos]
VALERIE: [jadea, exclama]
557
00:32:01,193 --> 00:32:04,825
- [jadeando, tosiendo]
558
00:32:04,825 --> 00:32:08,040
El auto...
[sibilancias]
559
00:32:08,040 --> 00:32:11,088
- ¡Uf--oh!
[jadeos, gritos]
560
00:32:11,088 --> 00:32:12,925
¡Dios mío!
561
00:32:16,181 --> 00:32:18,393
[pastillas sonando]
562
00:32:18,393 --> 00:32:21,358
[trueno retumbante]
563
00:32:21,358 --> 00:32:24,364
[música tensa]
564
00:32:24,364 --> 00:32:31,378
♪ ♪
565
00:32:33,048 --> 00:32:35,511
- [jadeos]
¡Alegría!
566
00:32:35,511 --> 00:32:37,014
[golpes en el cuerpo]
567
00:32:37,014 --> 00:32:40,062
[lloriqueando, ahogándose]
568
00:32:40,062 --> 00:32:44,780
♪ ♪
569
00:32:44,780 --> 00:32:47,786
[jadeando]
570
00:32:47,786 --> 00:32:54,800
♪ ♪
571
00:33:25,319 --> 00:33:28,325
[truenos]
572
00:33:31,373 --> 00:33:35,966
- "Ian sostuvo su cuerpo rígido
mientras Orfeo seguía cayendo, sin prestar atención,
573
00:33:35,966 --> 00:33:38,512
"a través del amarre
helecho del Bosque de las Sombras
574
00:33:38,512 --> 00:33:41,101
"como el veneno de la víbora
se abrió camino más profundamente,
575
00:33:41,101 --> 00:33:43,940
zarcillos negros alcanzando
por su corazón."
576
00:33:47,196 --> 00:33:50,202
Es tarde.
577
00:33:50,202 --> 00:33:52,290
- [suspiros]
578
00:33:52,290 --> 00:33:55,672
Sabes, solía leer
a mi padre.
579
00:33:55,672 --> 00:33:58,260
Lo intenté, de todos modos.
580
00:33:58,260 --> 00:34:01,266
Siempre confundía las palabras.
581
00:34:01,266 --> 00:34:04,272
[golpeteo de la lluvia]
582
00:34:04,272 --> 00:34:05,942
ALEGRÍA: ¿Mamá?
583
00:34:07,612 --> 00:34:09,825
ANNIE: ¿Sí?
584
00:34:14,334 --> 00:34:17,465
- ¿Qué hay en eso?
La caja de seguridad.
585
00:34:18,968 --> 00:34:20,889
- Sólo papeles.
586
00:34:20,889 --> 00:34:22,601
[trueno retumba]
587
00:34:22,601 --> 00:34:25,690
- Muéstramelo.
588
00:34:25,690 --> 00:34:29,823
- Nada más que tonterías
Ahí dentro, Joy, honestamente.
589
00:34:29,823 --> 00:34:32,036
- Entonces ¿por qué es necesario?
un gran candado,
590
00:34:32,036 --> 00:34:34,875
y por que no puedo
solo mira adentro?
591
00:34:35,960 --> 00:34:38,966
[sonido de alarma]
592
00:34:44,477 --> 00:34:46,607
[la alarma se detiene]
593
00:34:48,778 --> 00:34:50,990
[las pastillas suenan]
594
00:35:06,605 --> 00:35:08,442
- Me siento mucho mejor,
poco amor.
595
00:35:08,442 --> 00:35:10,487
Gracias...
596
00:35:10,487 --> 00:35:12,701
para todo.
597
00:35:12,701 --> 00:35:16,166
[trueno retumbante]
598
00:35:16,166 --> 00:35:19,172
[las pastillas suenan]
599
00:35:19,172 --> 00:35:21,761
[pasos arrastrando los pies]
600
00:35:26,478 --> 00:35:29,484
[trueno retumbante]
601
00:35:38,460 --> 00:35:41,466
[golpeteo de la lluvia]
602
00:35:55,537 --> 00:35:58,543
[gruñendo suavemente]
603
00:35:59,753 --> 00:36:01,757
[música tensa]
604
00:36:01,757 --> 00:36:03,803
[jadeos]
605
00:36:03,803 --> 00:36:10,817
♪ ♪
606
00:36:12,236 --> 00:36:15,242
[trueno retumba]
607
00:36:15,242 --> 00:36:16,954
♪ ♪
608
00:36:16,954 --> 00:36:19,417
[gruñidos]
609
00:36:19,417 --> 00:36:21,462
[gruñidos]
610
00:36:21,462 --> 00:36:23,593
[el vidrio se rompe]
611
00:36:23,593 --> 00:36:26,599
[raspado de vidrio
y truenos estallando]
612
00:36:26,599 --> 00:36:29,605
[traqueteo de la puerta]
613
00:36:29,605 --> 00:36:36,619
♪ ♪
614
00:36:44,175 --> 00:36:47,514
- Si realmente eres
mejor mamá...
615
00:36:47,514 --> 00:36:49,728
decir la verdad.
616
00:36:49,728 --> 00:36:51,356
♪ ♪
617
00:36:51,356 --> 00:36:54,821
- ¿Sobre qué?
618
00:36:54,821 --> 00:36:56,700
- Todo.
619
00:36:56,700 --> 00:36:59,873
♪ ♪
620
00:36:59,873 --> 00:37:02,378
Ahora mamá.
621
00:37:02,378 --> 00:37:04,298
♪ ♪
622
00:37:04,298 --> 00:37:06,679
[trueno retumba]
623
00:37:06,679 --> 00:37:10,310
¿De qué estamos huyendo?
624
00:37:10,310 --> 00:37:11,855
no vas a salir
de esa cama
625
00:37:11,855 --> 00:37:14,653
hasta que me digas la verdad.
626
00:37:14,653 --> 00:37:18,159
[trueno retumba]
627
00:37:18,159 --> 00:37:21,165
[pasos alejándose]
628
00:37:21,165 --> 00:37:23,629
- Él no te quería.
629
00:37:27,011 --> 00:37:29,766
Tu padre,
él no te quería.
630
00:37:34,150 --> 00:37:36,237
Y lo hice...
631
00:37:36,237 --> 00:37:38,868
así que te tomé y corrí.
632
00:37:38,868 --> 00:37:42,332
♪ ♪
633
00:37:42,332 --> 00:37:44,838
no esperaba a la policia
para entender lo que era,
634
00:37:44,838 --> 00:37:48,053
y he aquí,
no lo hicieron.
635
00:37:48,053 --> 00:37:52,102
dije muchas mentiras
a mucha gente...
636
00:37:52,102 --> 00:37:56,027
pero te dije solo una...
637
00:37:56,027 --> 00:37:58,406
porque no te quería
tener miedo.
638
00:37:58,406 --> 00:38:00,160
♪ ♪
639
00:38:00,160 --> 00:38:03,584
- ¿Por qué tendría miedo?
640
00:38:03,584 --> 00:38:06,590
- Porque él viene
para nosotros ahora.
641
00:38:06,590 --> 00:38:08,134
♪ ♪
642
00:38:08,134 --> 00:38:11,224
Es un hombre muy malo, Joy.
643
00:38:11,224 --> 00:38:13,771
y él no va a parar.
644
00:38:13,771 --> 00:38:15,440
Él nunca se detendrá.
645
00:38:15,440 --> 00:38:18,279
Por eso
tienes que desatarme‐‐
646
00:38:18,279 --> 00:38:21,160
¡Así puedo protegerte!
647
00:38:21,160 --> 00:38:24,125
- Dijiste que papá era un héroe.
648
00:38:24,125 --> 00:38:25,920
Que murió en una guerra.
649
00:38:25,920 --> 00:38:27,632
- Sí.
650
00:38:27,632 --> 00:38:29,343
♪ ♪
651
00:38:29,343 --> 00:38:31,974
Fue simplemente mejor.
652
00:38:31,974 --> 00:38:34,729
Fue mejor, alegría,
Yo-si estuvieras corriendo
653
00:38:34,729 --> 00:38:37,025
hacia el lugar de la risa
y no lejos de-‐
654
00:38:37,025 --> 00:38:39,823
- Dijiste
mentir es lo peor
655
00:38:39,823 --> 00:38:41,618
que la gente que
amarse unos a otros puede hacer.
656
00:38:41,618 --> 00:38:43,956
- Lo sé, lo hice,
y-‐y lo es.
657
00:38:43,956 --> 00:38:46,252
- ¿Cómo pudiste?
658
00:38:46,252 --> 00:38:48,089
ANNIE: Todo lo que hago
659
00:38:48,089 --> 00:38:52,724
es porque creo
en un mundo mejor, Joy.
660
00:38:52,724 --> 00:38:56,397
Y eso requiere trabajo, Joy.
661
00:38:56,397 --> 00:38:57,817
Trabajo duro.
662
00:38:57,817 --> 00:38:59,153
A veces cuando estamos
en el camino,
663
00:38:59,153 --> 00:39:01,199
estamos rodeando una hoja de trébol,
miro por la ventana
664
00:39:01,199 --> 00:39:04,623
y miro toda esa suciedad
y ese valor-‐
665
00:39:04,623 --> 00:39:06,919
la fealdad que pasa
y pienso,
666
00:39:06,919 --> 00:39:09,506
"Bueno, Annie,
estás perdiendo el tiempo."
667
00:39:09,506 --> 00:39:13,849
♪ ♪
668
00:39:13,849 --> 00:39:15,937
[tartamudea]
669
00:39:15,937 --> 00:39:17,356
♪ ♪
670
00:39:17,356 --> 00:39:19,819
te miro...
[risas]
671
00:39:19,819 --> 00:39:22,324
♪ ♪
672
00:39:22,324 --> 00:39:25,915
Y el sol simplemente...
673
00:39:25,915 --> 00:39:28,796
sube.
[risas, sollozos]
674
00:39:28,796 --> 00:39:30,507
♪ ♪
675
00:39:30,507 --> 00:39:33,847
Eres mi mundo mejor, Joy.
676
00:39:33,847 --> 00:39:37,145
[llorando suavemente]
677
00:39:37,145 --> 00:39:40,736
Y si,
He hecho mal por ti...
678
00:39:40,736 --> 00:39:42,114
♪ ♪
679
00:39:42,114 --> 00:39:44,034
Y lo haré de nuevo.
680
00:39:44,034 --> 00:39:46,414
haré lo peor
681
00:39:46,414 --> 00:39:48,752
para protegerte
de los monstruos,
682
00:39:48,752 --> 00:39:52,009
y me sentiré
muy bien al respecto.
683
00:39:52,009 --> 00:39:53,762
no les daré
la satisfaccion
684
00:39:53,762 --> 00:39:56,685
de un solo arrepentimiento...
[sollozos]
685
00:39:56,685 --> 00:40:01,068
Porque lo único
lo que importa eres tú.
686
00:40:01,068 --> 00:40:02,487
♪ ♪
687
00:40:02,487 --> 00:40:05,786
Mi-mi mundo.
688
00:40:05,786 --> 00:40:08,333
♪ ♪
689
00:40:08,333 --> 00:40:11,380
Mi pequeño mundo.
[llorando suavemente]
690
00:40:11,380 --> 00:40:18,394
♪ ♪
691
00:40:22,904 --> 00:40:25,868
[música tensa]
692
00:40:25,868 --> 00:40:28,540
[tartamudea]
Alegría...
693
00:40:28,540 --> 00:40:35,554
♪ ♪
694
00:40:38,434 --> 00:40:42,234
- ¡No tomaste tus pastillas!
- Escúchame.
695
00:40:42,234 --> 00:40:45,281
Escuchas con mucha atención.
- ¡Mentiste otra vez!
696
00:40:45,281 --> 00:40:46,450
- No.
697
00:40:46,450 --> 00:40:47,578
[llamando a la puerta]
698
00:40:47,578 --> 00:40:49,624
No-‐no respondas.
699
00:40:49,624 --> 00:40:52,045
Por favor, no respondas.
Ese podría ser él.
700
00:40:52,045 --> 00:40:54,551
- ¿"Él" quién?
¿Papá?
701
00:40:54,551 --> 00:40:57,765
¿As Merrill?
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
702
00:40:57,765 --> 00:41:00,938
Todos ellos son sólo monstruos.
¡Salid a buscarnos!
703
00:41:00,938 --> 00:41:03,151
ANNIE: Estás bromeando, ¿verdad?
¡lo son!
704
00:41:03,151 --> 00:41:04,946
[la puerta se cierra de golpe]
705
00:41:04,946 --> 00:41:07,075
[jadeando]
706
00:41:07,075 --> 00:41:09,998
[gruñidos]
707
00:41:09,998 --> 00:41:15,968
♪ ♪
708
00:41:15,968 --> 00:41:19,559
[gruñendo, jadeando]
709
00:41:19,559 --> 00:41:26,573
♪ ♪
710
00:41:26,573 --> 00:41:29,579
[continúan los golpes]
711
00:41:29,579 --> 00:41:36,593
♪ ♪
712
00:41:37,845 --> 00:41:40,684
[gruñidos]
713
00:41:40,684 --> 00:41:42,688
♪ ♪
714
00:41:42,688 --> 00:41:44,483
[cepas]
715
00:41:44,483 --> 00:41:47,447
[gruñidos]
[jadeando]
716
00:41:47,447 --> 00:41:49,577
♪ ♪
717
00:41:49,577 --> 00:41:50,913
[crujido]
718
00:41:50,913 --> 00:41:53,376
[jadeos, gemidos]
719
00:41:53,376 --> 00:41:56,382
[lloriqueando]
720
00:41:56,382 --> 00:41:58,219
♪ ♪
721
00:41:58,219 --> 00:42:01,225
[continúan los golpes]
722
00:42:01,225 --> 00:42:08,239
♪ ♪
723
00:42:16,213 --> 00:42:19,094
- ¿Está tu mamá aquí?
724
00:42:19,094 --> 00:42:21,766
JOY: Ella está... enferma.
725
00:42:21,766 --> 00:42:24,313
Ella no puede venir a la puerta.
ahora mismo.
726
00:42:24,313 --> 00:42:26,358
[golpeteo de la lluvia]
727
00:42:26,358 --> 00:42:27,820
- ¿Pero todo está bien?
728
00:42:27,820 --> 00:42:29,699
- Seguro.
729
00:42:29,699 --> 00:42:31,536
- Es que ella me llamó.
muy molesto
730
00:42:31,536 --> 00:42:33,497
y... no se presentó a trabajar.
731
00:42:33,497 --> 00:42:35,376
- Fue... fue el virus del estómago,
732
00:42:35,376 --> 00:42:37,923
pero... ella está mejor ahora.
733
00:42:37,923 --> 00:42:41,096
♪ ♪
734
00:42:41,096 --> 00:42:44,102
- [gemidos]
735
00:42:44,102 --> 00:42:47,693
♪ ♪
736
00:42:47,693 --> 00:42:49,321
[cepas]
737
00:42:49,321 --> 00:42:52,035
♪ ♪
738
00:42:52,035 --> 00:42:55,416
[gemidos]
739
00:42:55,416 --> 00:42:57,630
- ¿Estás seguro?
¿Estás bien, Joy?
740
00:42:57,630 --> 00:43:01,888
Tu mamá sonaba como
ella estaba teniendo
algunos síntomas bastante graves.
741
00:43:01,888 --> 00:43:05,771
- Deberías haberla enviado.
a un médico jefe.
742
00:43:05,771 --> 00:43:08,484
♪ ♪
743
00:43:08,484 --> 00:43:11,240
no sabes nada
sobre ella.
744
00:43:11,240 --> 00:43:13,119
[música de suspenso]
745
00:43:13,119 --> 00:43:14,371
[crujido]
746
00:43:14,371 --> 00:43:15,916
[jadea, grita]
747
00:43:15,916 --> 00:43:18,922
[jadeando]
748
00:43:18,922 --> 00:43:25,936
♪ ♪
749
00:43:29,234 --> 00:43:31,071
ALEGRÍA: ¡Mamá!
750
00:43:31,071 --> 00:43:32,825
¡Mamá!
751
00:43:32,825 --> 00:43:35,539
Mamá.
752
00:43:35,539 --> 00:43:37,793
ANNIE: [grita]
753
00:43:37,793 --> 00:43:39,922
¡Alegría, alegría, alegría, alegría!
754
00:43:39,922 --> 00:43:42,595
Oh, querido Dios.
Joy, no quise decir...
755
00:43:42,595 --> 00:43:44,599
¡No, no, alegría!
756
00:43:44,599 --> 00:43:46,603
¡Alegría, alegría, alegría!
757
00:43:46,603 --> 00:43:48,565
Yo-yo no quise decir...
758
00:43:48,565 --> 00:43:50,694
[la puerta se cierra de golpe]
759
00:43:50,694 --> 00:43:53,700
[jadeando]
760
00:43:53,700 --> 00:44:00,714
♪ ♪
761
00:44:06,559 --> 00:44:09,565
[trueno retumbante]
762
00:44:09,565 --> 00:44:12,320
♪ ♪
763
00:44:12,320 --> 00:44:14,867
¡Alegría!
764
00:44:14,867 --> 00:44:18,542
♪ ♪
765
00:44:18,542 --> 00:44:20,838
Joy, ¿dónde estás?
766
00:44:20,838 --> 00:44:27,852
♪ ♪
767
00:44:28,937 --> 00:44:32,318
[hiperventilando]
768
00:44:34,532 --> 00:44:37,287
[jadeando]
769
00:44:43,090 --> 00:44:46,096
[la puerta se abre]
[truenos]
770
00:44:46,096 --> 00:44:47,850
[música siniestra]
771
00:44:47,850 --> 00:44:50,187
[la puerta se cierra]
[teclado de la máquina de escribir]
772
00:44:50,187 --> 00:44:52,108
♪ ♪
773
00:44:52,108 --> 00:44:55,114
[pasos lentos y pesados]
774
00:44:55,114 --> 00:45:02,128
♪ ♪
775
00:45:05,301 --> 00:45:08,307
[los pasos continúan]
776
00:45:08,307 --> 00:45:15,279
♪ ♪
777
00:45:16,490 --> 00:45:18,494
[trueno retumba]
778
00:45:18,494 --> 00:45:20,916
HOMBRE ALTO:
Ya sabes cómo termina esta historia.
779
00:45:20,916 --> 00:45:24,757
♪ ♪
780
00:45:24,757 --> 00:45:27,178
La vas a matar.
781
00:45:27,178 --> 00:45:30,769
♪ ♪
782
00:45:30,769 --> 00:45:33,775
[trueno]
783
00:45:33,775 --> 00:45:36,781
[música de suspenso]
784
00:45:36,781 --> 00:45:43,795
♪ ♪
785
00:46:52,056 --> 00:46:53,685
‐ Robot malo.